Búsqueda avanzada

ANA PAULA GALARRETA ASIAN

ANA PAULA GALARRETA ASIAN

ANA PAULA GALARRETA ASIAN

Magíster en Informática con mención en Ciencias de la Computación (PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU)
Licenciado en Educación Secundaria con especialidad en Física y Química (PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU) y Licenciado en Física (PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU)
DOCENTE CONTRATADO - CONTRATADO
Tiempo parcial por asignaturas (TPA)
Departamento Académico de Ciencias - Sección Física

Investigaciones

Se encontraron 3 investigaciones

2016 - 2018

Una plataforma de software para la Traducción Automática de texto entre Lenguas Originarias de la Amazonía Peruana y Español

Se propone desarrollar una plataforma de software de traducción automática de texto entre el español y las lenguas originarias de nuestra Amazonía, con el objetivo de apoyar la reducción de las brechas existentes entre los diferentes grupos de hablantes, y permitirle al gobierno una herramienta que facilite el acercamiento a estas comunidades ya que recientemente se han oficializado 24 alfabetos de lenguas nativas. Esta iniciativa se enfoca en la traducción automática entre el español al shipibo-konibo como punto de partida; sin embargo, la plataforma contará con una alta flexibilidad en su arquitectura, que permita el intercambio e ingreso de nuevos módulos de software para extender a futuro la traducción a lenguas similares o de otras familias lingüísticas de nuestro país con mayor facilidad. El enfoque de desarrollo del traductor es basado en conocimiento o reglas lingüísticas, el cual implica un alto grado de participación de especialistas (lingüistas) y hablantes nativos, que apoyen en el proceso de automatización de las reglas y transformaciones que ocurren al efectuar la traducción entre un lenguaje y otro.

Participantes:

Instituciones participantes:

  • Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica - FONDECYT (Financiadora)
  • PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU - Departamento Académico de Humanidades (Financiadora)
  • PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU - Departamento Académico de Ingeniería (Financiadora)
2016 - 2017

An Statistical Machine translator for a peruvian native language

Existe mucha información que debe estar disponible a todas las comunidades del Perú como textos educativos, leyes, noticias, planes de gobierno, entre otros. Sin embargo, la mayoría de textos escritos se encuentran redactados únicamente en español, lo que origina la existencia de una brecha entre los hablantes de español y de lenguas originarias de nuestra Amazonía. En particular, el shipibo-konibo (perteneciente a la familia lingüística Pano), es una lengua que cuenta con más de 30 000 hablantes y es enseñada en casi 300 colegios públicos de nuestro país. Además, investigadores de la PUCP han realizado diversos estudios sobre esta familia lingüística y han hecho evidente la necesidad de contar con una herramienta que facilite el proceso de traducción para apoyar el acercamiento del gobierno a las comunidades amazónicas y acelerar este proceso. En la actualidad, la transmisión de información en texto escrito en shipibo-konibo es un proceso muy costoso y se requiere de mucho tiempo para realizar la traducción de esta información. En este contexto nace la pregunta que motiva el presente trabajo, ¿de qué manera se puede facilitar la generación de texto en shipibo-konibo usando textos ya existentes en español? Por consiguiente, en el presenta trabajo, se propone desarrollar un traductor automático que permita la traducción de texto del shipibo-konibo al español y viceversa.

Participantes:

Instituciones participantes:

  • PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU - Dirección de Gestión de la Investigación (DGI) (Financiadora)
 

Teoría y experimentos en óptica cuántica con fotones individuales

En una segunda fase del desarrollo que estamos llevando a cabo en el área de óptica cuántica se está procediendo a trabajar con elementos netamente cuánticos, como son los fotones individuales. Con ellos se puede diseñar experimentos en tres áreas, en las cuales hemos desarrollado investigación teórica desde hace algunos años: desigualdades de Bell, fases geométricas y sistemas abiertos. En fases geométricas tenemos además producción experimental ya realizada, pero con luz 'clásica'. El presente proyecto buscará implementar nuevos experimentos que sean netamente cuánticos. Ya se cuenta con el diseño general de los mismos. Durante el desarrollo del proyecto se hará el diseño en detalle, además de la puesta en práctica de aquellos experimentos para los cuales se cuente con la infraestructura y equipamiento adecuados. Algunos experimentos con fotones individuales son materia de un proyecto en curso, del cual el presente es una continuación. Dependiendo de los resultados que se obtenga en el proyecto en curso, se podrá abordar paulatinamente los objetivos que nos hemos planteado en el contexto de un desarrollo general de nuestra investigación en óptica cuántica.

Participantes:

Instituciones participantes:

  • Colgate University (Financiadora)
  • PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU - Departamento Académico de Ciencias (Financiadora)
  • PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU - Dirección de Gestión de la Investigación (DGI) (Financiadora)
  • Technische Universitaet Ilmenau (Financiadora)